HOME
|
MAPPA
|
CONTATTI
|
RICERCA NEL SITO
Ultimo aggiornamento: 18/12/2006
AREA INFORMATIVA
Conoscere i farmaci
Le classi di farmaci
Il foglietto illustrativo
Come nasce un farmaco
Come si usano i farmaci
Notizie
Le news salute
Le news specialistiche
In primo piano
Sanofi-aventis Informa
Prodotti
ARGOMENTI
Gastroenterologia
Diarrea
Diarrea del viaggiatore
Colite o Sindrome del Colon Irritabile
Gastrite
Bruciore di stomaco
Stitichezza o Stipsi
Celiachia
Influenza intestinale
Flora intestinale
Probiotici
Vitamine e Minerali
Un aiuto per crescere
Le vitamine del gruppo B
La disvitaminosi
Il magnesio
Magnesio e sindrome premestruale
Magnesio in menopausa
Vie respiratorie
Raffreddore
Rinite
Sinusite
Influenza
Tosse
Bronchite ed enfisema
Infiammazioni nasali
Otite
Cosa sono le allergie
Vasi e circolazione
Emorroidi
Ragadi
Flebite
Insufficienza venosa
Vene varicose
Varicocele
Gambe pesanti
Gli antocianosidi del mirtillo
Dermatologia
Cute
Nei
Acne
Invecchiamento cutaneo
Herpes
Psoriasi
Dermatite erpetiforme
Lesioni cutanee
Difendere la pelle
Eritema solare
Ustioni e scottature
Punture di insetti
Cellulite
Contraccezione
Malattie a trasmissione sessuale
La candidosi
Metodi contraccettivi
Mondo bambino
Debutto alle elementari
Si torna a scuola: i bambini e lo stress
Il peso della cultura: lo zainetto dei bambini
Scuola e influenza: un binomio frequente
I bambini e lo sport
Febbre
Tosse
Inquinamento e vie aeree del bambino
Enuresi: il problema della pipì a letto
Sapori del mondo
I vaccini nei primi 12 mesi
Pelle, sole e...montagna
Colpo di calore
Vacanze: la tutela del bambino
In viaggio col bebè
Mondo donna
La salute delle gambe
Baciarsi fa bene
Gravidanza e maternità
Cistite, un disturbo frequente
Il peso forma
Quel fastidioso mal di testa
Fitness
Anoressia e bulimia
Abbronzatura senza rischi
No alle diete fai da te
Dieta e gravidanza
SAPER&VIAGGIARE
Informazioni sulle Destinazioni
Ambasciate italiane nel mondo
Centri di medicina dei viaggi
STRUMENTI
Consigli Utili
Test della muscolatura
Test da sforzo
Cardiotraining
Riscaldamento
Stretching giornaliero
Strumenti on line
Cerca farmacia
Traduttore farmaceutico
Glossario farmaceutico
Newsletter
GLI ALTRI SITI
WWW.
NASINOPULITO
.IT
WWW.
GAMBEINFORMA
.IT
WWW.
YOUNIQUE
.IT
WWW.
TEAMSALUTE
.IT
WWW.
ILMAGNESIO
.IT
Traduttore
Sei all’estero
e... Non ti senti bene? Hai bisogno di una farmacia? Oppure, vuoi sapere come si chiama un farmaco?
Seleziona dal menu a tendina la frase che vorresti dire: noi tradurremo, per te, la frase di cui hai bisogno in quattro diverse lingue,
inglese
,
spagnolo
,
francese
,
tedesco
.
Italiano
Inglese
Spagnolo
Francese
Tedesco
Se hai un'urgenza
1.Posso telefonare?
2.Vorrei chiamare la polizia.
3.Dov' è il pronto soccorso?
4.Dov' è l'ospedale più vicino?
5.Chiamate un'ambulanza, presto!
6.Può chiamare / vorrei chiamare un taxi.
7.Per favore, mi porti al pronto soccorso.
8.Qual è la farmacia aperta più vicina?
9.Mi sento male, mi chiami un medico per favore.
10.Può consigliarmi un buon medico?
11.Dove posso trovare un medico che parli la mia lingua?
12.A che ora può venire il medico?
13.Questo è il mio indirizzo.
14.Mi serve un cardiologo / un ortopedico / un pediatra.
15.Mi serve un dentista / un oculista / un otorino.
16.Mi serve un dermatologo / un ginecologo.
17.Può darmi l'indirizzo del suo studio?
18.Dottore, è bene che le dica che sono malato di cuore.
19.Dottore, è bene che le dica che ho il diabete.
20.Dottore, è bene che le dica che sono allergico a ...
....
Se non ti senti bene
31.Ho le vertigini.
32.Ho fatto indigestione.
33.Ho nausea e conati di vomito.
34.Ho mal di stomaco.
35.Ho la diarrea.
36.Ho un forte dolore al fegato / ai reni
37.Ho un forte dolore alla pancia.
38.Mi fa male la schiena / la spalla / il braccio / la mano.
39.Mi fa male la gamba / il ginocchio / la caviglia / il piede.
40.Mi sono ustionato.
41.Mi sono scottato al sole.
42.Credo di essermi slogato il polso / la caviglia.
43.Può dare un'occhiata a questa contusione / ferita / puntura?
44.Mi sono fatto male. Può farmi una medicazione?
45.Ho rotto la dentiera. Dove posso ripararla?
46.Mi si sono rotti gli occhiali. Me li può riparare?
21.Buongiorno, dottore, non mi sento bene.
22.Ho mal di testa.
23.Mi fanno male gli occhi.
24.Ho mal di denti.
25.Ho mal di gola.
26.Mi fa male l'orecchio.
27.Ho il raffreddore.
28.Mi esce il sangue dal naso.
29.Ho la febbre.
30.Ho la tosse.
....
Se hai bisogno della farmacia
47.Vorrei un antinevralgico.
48.Vorrei dell'aspirina.
49.Vorrei qualcosa per il raffreddore.
50.Vorrei delle gocce per il naso.
51.Vorrei qualcosa per il mal di gola.
52.Vorrei uno sciroppo per la tosse.
53.Mi bruciano gli occhi, vorrei un collirio.
54.Vorrei qualcosa per il mal di denti.
55.Vorrei un digestivo.
56.Vorrei un lassativo.
57.Vorrei qualcosa per i dolori mestruali.
58.Vorrei qualcosa per il mal d'auto / di aereo.
59.Quando bisogna prendere questa medicina?
60.Quali sono le dosi consigliate?
61.Vorrei una pomata per le scottature / gli eritemi / le punture.
62.C'è questa medicina in compresse / in sciroppo / in supposte?
63.Posso viaggiare / continuare il viaggio?
64.Vorrei una pomata per le vene varicose / le contusioni.
65.Vorrei qualcosa contro le zanzare.
66.Vorrei misurare la pressione arteriosa.
67.Dovrei fare un'iniezione. A chi posso rivolgermi?
68.Vorrei un pacchetto di cotone idrofilo, della garza e delle bende.
69.Vorrei un disinfettante per uso esterno.
70.Vorrei dei cerotti di vario formato.
71.Vorrei un termometro.
72.Vorrei una siringa.
73.Vorrei una siringa da insulina.
74.Vorrei degli assorbenti igienici.
75.Vorrei dei pannolini assorbenti per bambino / per adulto.
76.Vorrei un dentifricio per gengive sensibili.
77.Vorrei uno spazzolino da denti.
78.Vorrei un latte / tonico / detergente per pelli sensibili.
79.Vorrei uno shampoo per capelli normali / secchi / grassi.
80.Vorrei una crema (latte) solare a protezione alta / media / bassa.
81.Vorrei una confezione di preservativi.
82.Vorrei un dolcificante sostitutivo dello zucchero.
83.Vorrei un sostitutivo del sale alimentare.
84.Vorrei scegliere dei prodotti per neonati: dei cosmetici / degli omogeneizzati
85.Vorrei scegliere dei prodotti per neonati: dei biscotti / della pasta.
86.Vorrei un prodotto omeopatico per ...
....
Inglese
Spagnolo
Francese
Tedesco
E per avere sempre la soluzione a portata di mano quando sei in viaggio...
scarica il traduttore in formato pdf
© 2004-2010 sanofi-aventis S.p.A.
|
Condizioni di utilizzo
Direzione e Coordinamento
sanofi-aventis
(Francia) Sede legale: Viale Luigi Bodio, 37/b - 20158 Milano Cap. Soc. € 193.409.320 i.v. - Reg. Imprese Milano /C.F./P. IVA 00832400154
